緊急事態宣言下で、
私が担当している「Practical Psychology」
（心理学を英語で学ぶ授業）も
課題で対応することにしました。
教科書の単元＋課題として、
今回はUnit５/Humor and Laughterです。
ユーモアと笑いが心理的・神経学的に
もたらす影響について学び、
課題として、自分の身に起きた
「深刻な話」と「ユーモラスな話」を
書いてもらうことにしました。
その中で、一人の女子学生が
「韓流アイドルにはまって体重が３㎏落ちた」
というエピソードを
ユーモラスな話として書いてきました。
「アイドルにはまって体重が落ちる」
胸がいっぱいになって食事が喉を通らなかった？
それは俗に言う「恋煩い」というもの？
皆さんは煩うほど恋をしたことがありますか？
「恋煩い」って英語でLovesick？
Lovesickを検索すると
検索結果がたくさん出てきました。
ドラマのタイトルや曲のタイトルで
結構メジャーに使われている用語でした。
私はあまり使ったことはありません。
そういえば、英語では、Lovesickに限らず
「Sick」の前に名詞をつけると、そのものに
よって病気がもたらせられる意味になります。
おもしろいですね。
たとえば、
「Home sick : ホームシック」
「Sea sick : 船酔い-Ship sickではないのですね」
「Car sick：車酔い」
「Air sick：飛行機酔い-Plane sick でもないですね」
そして、お酒で酔っぱらうのAlcohol sick ではなくて、
ただのsick またはdrunk あるいは
hang over（二日酔い）になります。
反対に、「sick」の後に名詞を置くと、
後ろに来た物が「いかれた」という意味になります。
「Sick girl ：いかれた女」
「Sick guy：いかれた奴」
「Sick head：いかれた頭」
「Sick joke： いかれたジョーク」
「sick」という単語を使う時は注意が必要のようです。
英語で話すとき、具合の悪そうな人を見ても、
「Are you sick?」 （いかれてんのか？）とは言ってはいけません。
そういう時はAre you feeling OK？（具合悪そうだけど大丈夫？）
You look sick（具合悪そうだよ）look やseem を挟むとよいです。
ちなみに中国語圏の留学生に言わせると、
日本語の「気持ち悪い」と「気分が悪い」と「機嫌が悪い」を
区別するのがとても難しそうです。
英語では「feel sick」「feel bad」「in a bad mood」となります。
Love sickからとりとめのない話になってしまいました。
今回はこの辺で